1. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

2. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

3. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

4. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

5. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

6. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

7. For example: you can create surprises by adding small sauces to vegetables such as carrots and zucchini.

Il ne faut pas toujours suivre le livre il faut être créatif...

8. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

9. It's not surprising that overtime and absenteeism rates are on the rise.

Rien d'étonnant à ce que les heures supplémentaires et l'absentéisme soient en hausse.

10. it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.

Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.

11. Verbal found a surprising ally in a fellow RN member, Chile’s President Sebastian Piñera.

Verbal a trouvé un allié surprenant en son collègue du RN, le président du Chili, Sebastian Piñera qui milite en faveur d'une loi légalisant les unions civiles.

12. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

13. Many are surprised to learn what the Bible actually says about who rules the world.

Beaucoup sont surpris en apprenant qui, selon la Bible, gouverne réellement le monde.

14. The invented composition has shown excellent adhesive properties, as well as surprising and significant osteoproliferative capabilities.

La composition décrite présente d'excellentes propriétés adhésives, et des capacités d'ostéoprolifération surprenantes et conséquentes.

15. You would be so surprised to see what a little centrifuging does to lemon meringue.

Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue.

16. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Comme c'est là tout le but de l'exercice de totalisation et de proratisation, cette constatation n'est guère surprenante.

17. Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.

C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.

18. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

19. So it might be surprising to some, that this winter's temperatures were above normal for the country.

Certains seront donc peut-être surpris d’apprendre que les températures de cet hiver ont dépassé la normale pour le pays.

20. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

21. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

22. Thus, it is not surprising that its capital is located over 4,300 feet [1,300 m] above sea level.

On ne s’étonnera donc pas que la capitale du pays soit située à plus de 1 300 mètres d’altitude.

23. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

24. “In an adjacent building seven children had been surprised by death while innocently playing in a room.

“Ici c’étaient sept enfants que la mort avait surpris dans leurs jeux innocents.

25. To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

26. I am surprised that such weak strands of grass, can become so strong after you weaved them together

Je suis étonné de voir que de si fines brindilles, puissent devenir si résistantes une fois tissées

27. To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.

28. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

29. Huygens surprised scientists by finding a second lower ionospheric layer to Titan's atmosphere, and its instruments may also have recorded lightning.

Huygens a surpris les scientifiques en permettant la découverte d'une seconde couche ionosphérique basse dans l'atmosphère de Titan, et ses instruments pourraient également avoir enregistré des éclairs.

30. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

31. 36 – It is surprising that Article 2(6)(a) of the Polish Law on telecommunications describes connection as another element of access.

36 – Il est surprenant que la loi sur les télécommunications elle-même, en son article 2, point 6, sous a), décrive la connexion comme un des éléments de l’accès.

32. It would not be surprising if this calculation had been originally developed by Hipparchus himself, as he was a primary source for the Almagest.

Il n'est pas absurde, en effet, de penser que ce calcul fut initialement développé par Hipparque, qui fut une source primaire de l'Almageste.

33. The lantern itself is topped by a surprising spike lead back to over a meter and adorned with a beautiful pigeon and three acanthus leaves.

Le lanternon est lui-même surmonté d'un étonnant épi de plomb haut de plus d'un mètre et orné d'un très beau pigeon et de trois feuilles d'acanthe.

34. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

35. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

36. From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.

Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.

37. I'd always heard that there were Saddam Hussein look-alikes. I'm just a little surprised to see you all living here in... in one house... that looks so similar to ours.

J'avais entendu parler des sosies de Saddam Hussein, je suis un peu surpris de vous trouver tous ici, dans une maison semblable à la nôtre.

38. However, in this creative aura, the desire to participate in a return to the common work soon became so imperative, that one day in the subway I surprised myself composing alexandrines (...).

Cependant, dans cette aura créatrice, le désir de participer à mon tour à l'œuvre commune se fait bientôt si impérieux, qu'un jour dans le métro je me surprends à composer des alexandrins (...).

39. The invention is based upon the surprising discovery that IFN-ϝ and/or a tumor necrosis factor (TNF) antagonist and/or an interleukin-1 (IL-1) antagonists inhibit estradiol production in human adipocytes.

L'invention repose sur la découverte inattendue selon laquelle l'IFN−ϝ et/ou un antagoniste du facteur de nécrose de tumeur (TNF) et/ou un antagoniste de l'interleukine−1 (IL−1) inhibe(nt) la production d'oestradiol dans des adipocytes humains.

40. Absolutely not surprising news for people who read my post of yesterday about Radeon HD4870 performance : nVidia just announced a general price reduction for its new line of graphics cards in the GTX200 family.

De manière absolument pas surprenante pour ceux qui auraient lu mon post d’hier au sujet des cartes Radeon HD4870 , nVidia vient d’annoncer une baisse de prix généralisée sur ses nouvelles cartes graphiques de la famille GTX200.

41. Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.

42. The methods and compositions are based on the surprising use of acetate buffers to isolate large quantities of extracellular microvesicles, particularly tumor-derived exosomes, from solution, without damaging their morphological or functional properties or antigenicity.

Les procédés et compositions sont basés sur la surprenante utilisation de tampons acétate pour isoler de grandes quantités de microvésicules extracellulaires, en particulier des exosomes dérivés de tumeur, à partir d'une solution, sans endommager leurs propriétés morphologiques ou fonctionnelles ou antigénicité.

43. Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.

Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.

44. Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.

Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.

45. It did not surprise me to learn from Mark M. Anderson's instructive Afterword, that Bernhard had extensive formal training in music -- indeed, that he was a musician before he became a writer.

Je n'ai pas été surpris d'apprendre, dans la postface instructive de Mark M. Anderson, que Bernhard avait fait des études très poussées en musique -- en fait, qu'il avait été musicien avant de devenir écrivain.

46. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

J’espère sincèrement pour nous que l’avenir ne fera pas dérailler la Chine de ses progrès économiques, même s'il serait surprenant qu’il ne mette pas au défi son système politique arthritique et adamantin.

47. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

48. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

49. The compact size, neat finish and surprising back side prove to be features that instantly draw your eye to the camera. The Pentax Optio T10 will be a true godsend to all those that are suffering from "button-fear"; the camera features only four buttons, an absolute record!

Cette fameuse bague de commande dont Pentax nous vente les mérites, est située sur le dessus de l'appareil et permet de passer de l'un à l'autre des huit différents programmes présents sur l'appareil : 6 modes de prise de vue, 1 mode vidéo et un mode réglage.

50. It seems to me to express, beyond that moment, the difficulty of St Peter and all the Lord's disciples to understand the surprising novelty of Jesus' priesthood, this priesthood which is precisely abasement, solidarity with us, and thus allows our access to the true sanctuary, Jesus' risen body.

Il me semble qu'il exprime - au-delà de ce moment - la difficulté de saint Pierre et de tous les disciples du Seigneur à comprendre la surprenante nouveauté du sacerdoce de Jésus, de ce sacerdoce qui est précisément abaissement, solidarité à notre égard, et qui nous offre ainsi l'accès au véritable sanctuaire, le corps ressuscité de Jésus.

51. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

L'apparition de la grande Rosa Maria Sard avec l'assistance surprise finale de Pedro Almodovar, c'était la fin de la nuit arrondis sur Celda ₩ 211, AGORA reçu des prix techniques que trois jours avec la famille et Garbo étaient recueillir certains mérités catalan cinéma.

52. To the contrary, the Rapporteur's strident call for action (“The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them”) is directed exclusively against IsraelPerhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing “militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam # missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success”

Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël. Il n'y a sans doute pas lieu de s'en étonner, vu l'adulation dont il a fait preuve dans ses rapports précédents à l'égard des terroristes lançant des roquettes, qu'il décrivait avec admiration comme « des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam # qui font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles »

53. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

En somme, le passionné qui voudrait participer à une vente aux enchères d' automobiles prestigieuses alors qu' il n' est pas une personne à laquelle le vendeur arrache à l' improviste et par tromperie le consentement à l' achat, a, de toute manière, la possibilité de réfléchir et de contrôler la bonne qualité du produit et la "clarté" de ses origines, ainsi que le sérieux et l' envergure commerciale et économique du vendeur; en plus, la Commission fait valoir que l' acheteur, en France comme dans d' autres pays, a la garantie que le commissaire-priseur est inscrit sur une liste professionnelle contrôlée par l' administration compétente .

54. Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.